|
Actually, the more I think about it the more I think keeping the original hiragana in the title with the translation above and below (like a, er, certain group of fans who shall remain nameless did) would actually fit the series really well - you'd get the "far orient" feel from the hiragana (and the entire series is about exuding old-time Japan feeling, on some level) but you'd still have that nice catchy title of "The One We Sing About". I wonder why they didn't go that route.
|