Let me repeat what I said in the general Utawa thread:
First, liscensed noooooooo. It'll be harder to break the law n - *cough*
I actually am really happy that Utawa got picked up so fast, I was expecting it to get liscensed right quick since it's just so good. Still though... "Shadow Warrior Chronicles?" I sort of see where they're getting that from (lol evil godzilla mode etc.) but it doesn't fit the tone of the overall show at all (I mean, that opening song, and then "Shadow Warrior Chronicles?"). I would have stuck with "The One Being Sung About"/"The One We Sing Of" because it IS eye catching. At least stick with the song theme, maybe "The Song of Legends" or something.
On the plus side, ADV dubbing and subbing is usually on par or better, so title choices aside we know the show's in pretty good hands.
That said... does anyone note the similarity between this title and the title for the upcoming Robotech series? I'll confess, that level of lazy does worry me a bit about the amount of effort they're going to put into translating the series...