|
Just when did he nearly call her "pig"? Are you talking about the spot where he's translated saying it would "behoof" her to be more understanding? That's only the English translation. In the Japanese it's just that he ended his statement with "desu zo". If his looping personality in the Japanese light novel uses that expression then yeah it's an indication that he's going for a low-key loop that lets things go mostly the same. But that scene doesn't have anything I can see to suggest the word "pig" is even crossing his mind.
|