To put it simple no Hitagi never did something with another man, only Araragi. They broke up 3 times and the last part of Musubi (epilogue) is Araragi getting back with her, and also he's going to marry her soon.
If you want more details checkpage 164, the details are right there in summaries and pastebins other user and myself posted.
|