Well this a purely assumption, but i suggest to reach at least N3 before any attempt at translating, since that level would allowed you to realized your own mistake, N4 is a little too low and too lacking in grammars while Japanese is a very context-heavy langue.
I was shocked to see how nanikore turn into Holy moe waifus as well
