HandBrake isn't all that complex. Just load the source file, go to the subtitles tab, add the subtitle and check "Burn In". No extracting or additional tools needed and it even keeps the fonts, stylings and animations. It doesn't get much simpler than that.
|