[Rurik]

Originally Posted by gibits

I got a question

Spoiler:

When I read Ch 275 Shannaro trans I got the impression that Sasori choose not to dodge the attack, which I think most of the people think. But after reading the Inane translation Chiyo said "he could not dodge it".

So that got me thinking he saw the trap (that immobilize seal) and stepped on it on purpose, hence 'couldn't' avoid it..... then I have people telling me that that would not be possible since the seal was done after he was stabbed through....

1) Why would she immobilze Sasori AFTER he was hit? Wouldn't it make more sense the immobilize him so the attack would land?

2) Was the Inane trans wrong? Was the Shannaro trans the right one? Or am I just misreading it?

Spoiler:

I think is not about which translation is wrong, is about what was said before this:

-Sakura: We beat him (Did it)!!!!

-Chiyo: “No….”

Even, If was not Sasori desition not to attack at the last moment, this Quote From Chiyo specify that outside factors favor Chiyo and Sakura.

It could be view as the same with Kimi and Gaara, Even If Gaara and Lee where left alive, the factors that helped to this outcome was Kimi illness.

I don’t have the Scan with me, but I was left with the impression it was because Sasori decision at the last moment.