Quote:
Originally Posted by Mentar
Excuse me?
Episode 1, timecode 22:43 (gg release): "You don't seem to understand, huh? What I really mean is I won't kill you this time".
If that's no direct threat, then what is?
|
While I agree with you quite a lot, I have to point out that this was mistranslation, later corrected by the same fansub in a v2.
""You don't seem to understand, huh? What I mean is that I'll overlook what you did this time". Or something like that... it still implies that Mami would have attacked Homura had the latter tried to kill Kyuubey again though.