Just so you know Alpha null, the first ever Spice and Wolf forums have been created and we have a topic in the novel section about your translation. We also ofcourse have the discussions for the japanese novels themesleves too.
http://s15.invisionfree.com/Wolf_and_Spice/
Just thought you'd want to know.
-Matt