|
だんご大家族の一人
|
Quote:
Originally Posted by theacefrehley
Well
it's rather half assed
so forgive-me any mistake
Spoiler for piece 52:
「I'm going out to play---!!!」
The energetic voice of the girl resounds all over the house.
It is a poor tenement, so the walls are thin.
That energetic voice resounded even to the next door but, no one would be an inelegant person to complain about the pleasant and energetic voice of a child.
「Miyoko.
I think we'll go to the department store but...」
That voice doesn't reach the girl who created a new secret base in the field and wants a lot to play there with everyone as soon as possible.
The father making the girl going to the department store with the family turns out to be enjoyable and he knew that if he goes out only with his wife, she would be sulky, so he called out to her.
... And the girl has a hobby of collecting the flags of the child lunch and it seems with 1 more flag, she will have 20 flags.
The girl made wishes of happiness to the flags of the child lunch.
If she gathers 20 flags, she is sure that some miracle will happen and she can be happy,
...She believed that.
It can't be helped.
He'll get the flags of the child lunch back as souvenirs to her.
It's no big deal.
If she asks to the people of the restaurant she'll get even more flags.
That day, ......the schedule of the railroad was a chaos because of a trifling semaphore trouble.
In order make up for the delay and gain time, the driver stepped a bit slowly in the place you usually brake and a bit more quickly than in the place you usually accelerate, .... he was making those moves.
The Tanashi family does not have a private automobile.
They'll go to the department store by electric train.
A woman alone with whom she's not familiar call the girl to a halt,........ the girl who looks at the house of a friend while skipping.
With a glance, the girl thought that was not a person from this neighborhood.
This neighborhood is made of very poor tenements of acquaintances of the neighborhood.
Everyone knows the faces f the neighbours.
So, if people they don't know were here, ... they'd be or a new mailman.... or a stranger who wrong guessed his shortcut and lost his way.
The woman said to the girl.
「......Do you want to live?
.........Or do you want to die?」
Having asked just that, a normal person would suspect she is a strange person.
However, the girl still had the innocence to take that seriously.
So, the girl immediately replies.
「I want to live!」
「I see. Then go.
At any rate, even if you go, your friends won't be there but, even so, go.」
「............Won't be there?」
The girl strangely thought why would this strange woman know such a thing.
She calls the woman who tries to leave to a halt.
If this is the answer she gave to her "I want to live",... it is a bit strange but, with her childish innocence, she was curious to know what would be the answer she would get if her answer was the other option.
「Then, what if I'd like to die?」
「You'd get one more flag of the child lunch.」
「.....Eh!!
Aah, not fair, that's my reason to go the department store!!
Not fair, not fair!」
The girl is already at full speed.
Now, she tries to run back the way she came.
「Nice isn't it....?
........You don't regret it,....right...?」
The strange woman says that to call her attention.
「Why should I regret?」
「.........I won't tell you. ...Because it'd be unkind.」
「.....Huum....」
The girl thinks she is being tested with some enigma and ponders about that but, .... but she is clueless.
And then, ....what is that, she clapped her hands indifferent to it and said.
「It's alright, Onee-chan.」
「Why is it alright?」
「Whatever happens, my father and my mother will be with me.」
「...............................」
Hearing that, the woman makes her way.
The girl quickly nodded and ran back to her family.
Right after the doors unlock, there were her parents trying to depart.
The girl jumps at that and they hurried her to go
...... The girl managed to go to the department store with her family.
And the three people of the family went to the station, ... took the train,... and boarded on it.
The driver was in a hurry for falling behind the schedule that he couldn't recover and, ...it seemed that it was implictly transmitted even to the passengers by the way he drives.
Today it is shaking.
The girl says that while kneeled in the seat looking outside.
Her mother warns her to seat down properly because it is dangerous.
But the girl puts out her tongue.
..........And then, ......the train, .......approaches a very very big,.... and ver very steep,...curve.
Inside the train, they incline to that direction and many people are pushed to the other side and pressed into a manjuu.
In that narrow space, moans can be heard....
And then, ... everyone in the train is pressed tightly again.........
...................
The girl and her parents returned home under a whole starry sky holding with both hands full paper bags they bought.
They open the lock and turn on the lights inside the completely dark house,... after the girl placed the load in the entrance, she rushed to her room.
And then, ...... she opens the drawer of the writing desk, .... and takes what she had put inside her pocket.
......She opens the closed drawer a bit more and spreads all those flags,.... on top of the folded clothes.
Those were flags of the child lunch, .... that were copies of flags of many countries.
The Japanese flag, America, England, and, eerh, where is this one from...
This three coloured flag is hard to identify...
After that, she lines them up in order to count them.
And then, she placed them while counting with her mouth.
And then, the girl begins to dance happily.
Because she gathered 20 flags like she desired.
How much time did it take for her to gather these?
The girl had big hardships to surmount that and for a short while she jumped in delight for her great achievement.
Since she had lots of trouble to gather these, certainly, there might be something good in it.
If you gather 20 flags, you will certainly be able to be happy, so said the prayer.
So, she is sure that from now on something wonderful will happen...
The girl waits excited but,... the magical light doesn't appear and it's not that any devil appeared and granted her something.
Maybe it won't be tonight and something good will happen tomorrow.
The girl patiently waits.
She accomplished a great achievement of gathering 20 flags anyway.
Surely, a wonderful good fortune will come.
Surely, a wonderful miracle will come.
Or maybe it will become an amulet to chase away sad misfortunes.
The girl puts the 20 flags back again in the drawer.
And then, upon hearing her mother's voice telling her to to brush her teeth and go to sleep, she rushed to the bathroom....
Nice, isn't it?
To say it like this.
That she received an advance of the miracle.
Very well, I wonder what will I play next.
Because there are as many fragments as I want that I can play with.
What ?
You wanna play too?
*giggle*, it's interesting.
It gives you the feeling you became god.
Like a world where Satoshi is together with them or a world where the Sonozaki twins don't change places
I wonder how would be a world where Satoko's parents and Rika's parents are well.
Aah, how would it be?
If Akasaka was seduced by Takano and went to the enemy side.
Ahaha, it seems interesting.
Personally, I have interest in seeing a world where that Takano is madly in love with Tomitake.
It seems to be interesting to try and play pairing Keiichi with many girls.
I love fighting scenes.
*Giggle*
Well, I wonder what will I play next. There are as many pieces as I want.
Hey, do you have some more?
What do you want to play?
  |
Wow, thanks so much for translating that - it makes me feel more comfortable with the concept of a season three, as I felt really skeptical - at least this tid-bit, especially the latter lines, gives us something to connect possible arcs they may animate.
|