How do you fix this subtitle problem?
 

I just got this latest CCCP installed and I Just noticed this crap:

http://imageshack.us/a/img21/5145/7ou2.jpg

Is there a way to fix that?

I may just revert back to my previous CCCP install.

Which subtitle renderer is being used? What file? (Either post file name and time of the scene so others can download it or cut out the problematic part with mkvmerge and upload it)

I checked the script and it's this symbol: ~

Like I said before, I'm using the latest CCCP with its default settings and it's using VSfilter to render the subtitles.

That's symbol is rarely used, and I think I've seen it before when I initially watched the show.

Maybe I should just get rid of it and update the script?

It's easier to test if you upload a sample anyways.